BLANDEDE NØDDER "PECAN"
Hej-
Wauw. Den motor lyder godt.
Den lyder ikke godt. Nat King Cole lyder godt.
Den her motor lyder hurtig.
Ralph, hvad har du gjort ved din bil? Den lyder virkelig hurtig.
Fonzie har ordnet den.
Den kan lave hjulspin i tre gear, udover bakgear.
Min mor kunne løbe fra den øse med den ene ben bundet op.
Hey.
Virkelig?
Det skal nok sætte ham på plads.
Malph, hvorfor bruger du ikke din motor i stedet for din mund?
Skizzy udfordrer Ralph til bilvæddeløb.
- Gør han? - Ja, kl. 19:00 ved lufthavnen.
Virkelig. Okay. Men Jeg ville gerne køre mod dig, Skiz, -
- men bilvæddeløb er ulovligt.
Når du siger det på den måde, så okay.
- Ja. - Slap nu lige af.
For altså -
- Ralph har ikke kørt om kap før.
Nå? Så lærer han det på den hårde måde.
Måske lærer du det på den hårde måde.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at Ralph ikke kører i aften. Det gør jeg.
Kan du køre Ralphs bil?
To og tre og fire og fem, -
Fonzie han vil tage den hjem.
Hvorfor gør hun det?
Hun er Cheerleader. Det gør de hele tiden.
Hun må være en forfærdelig date.
Med dig som chauffør -
- bliver det det fedeste bilvæddeløb.
Hey, halvfedeste.
Den knold, Skizzy, er også med.
- Kom. - Okay.
- Hvad skal det være, gutter? - Vi snakker bare.
Tre ingenting gør ikke bossen glad.
"Tre ingenting gør ikke bossen glad".
- Jeg vil godt have en Iimejuice. - Det skal nok gøre ham glad.
Skizzys pige er virkelig sød.
Jeg synes, alle de Blandede Nødder er søde.
- De er en sej klub. - Ja.
Jeg har datet jordnød.
- Det er løgn? - Nej.
Hun er den bedste nød. Hvordan går det?
Skizzys pige minder mig om en filmstjerne.
Ja, hvad hedder hun?
Jeg kender hende. Hun hedder Jean.
Jeg kunne gå derover, men hun er sammen med Skizzy.
Ikke mere.
Nu har du muligheden.
Nej, jeg ved ikke.
Når du er der, så spørg hvilken filmstjerne hun minder mig om.
- Hej. - Hej, Robby.
Richie.
Skal du til bilvæddeløbet?
Ja, jeg skal køre i Skizzys bil.
Har vi ikke frokostpause sammen?
Jo. Jo.
Jeg har lagt mærke til, du spiser meget tun i kantinen.
Ja, jeg har hørt, det gør håret blødt.
- Er det rigtigt? - Ja, det er olien. Prøv at mærke.
Hey, Cunningham, hvad er der med dine hænder i dag?
Først sætter du dem på min bil, og nu på min pige.
Vi Vi snakkede bare om tun.
Og du troede, hendes hår var et net?
Nu ved jeg det. Annette. Annette Funicello.
De ligner hinanden på en prik.
Nå lillebror, der står 16-14.
- Hvad sker der? - Potsie, du er smart i tøjet.
Jeg har kørt de gamle i lufthavnen.
Min far har vundet en pris for de reneste toiletter, -
- så de vandt en weekendtur.
Potsie sover her, mens hans forældre er væk.
Fint Pots. Kom så Richie. I gang.
Kom så, Rich.
Joanie, du ødelægger mit opsmøg.
- Undskyld. - Hov vent.
Er jeg gået glip af noget på Arnold's?
- Ja, du ved Skizzy Scharlach? - Ja.
Han udfordrede Ralph Malph til bilvæddeløb ved lufthavnen.
Sejt.
Fonzie skal køre Ralphs bil.
Det vil gå over i historien. Lad os tage derhen.
Så står der 20-14. Slut.
Jeg skal tilbage til kollegiet. Vi ses Potsie.
Vi ses Chuck.
Jeg havde ikke en chance.
Han gennembankede mig den her gang.
Hvad? 20-14 er ikke så dårligt.
Han gav mig et forspring på 14 point.
Rich, er du sikker på, det er i orden, jeg sover her?
Hvorfor skulle det ikke være det?
Når jeg er her, -
- føler jeg altid, din far undgår mig.
Han går altid ud og vasker hænder.
Det har jeg ikke lagt mærke til.
Jeg ved bare, at når jeg går, -
- har din far altid rynkede fingre.
Jeg må hellere smutte. Skal pakke.
- Vi ses senere. - Okay.
Jeg skal ikke være tamburmajor, jeg skal være basketballspiller.
Tænk hurtigt.
- En gæst er en gæst. - Jeg ser ikke Potsie som en gæst.
Han er her så tit, -
- at jeg tror, han var i huset, da vi købte det.
Jeg synes, det er hyggeligt, at Richards ven sover her.
- Hjælp mig. - Selvfølgelig.
Jeg vil vædde med, han har den blå- og hvidstribede skjorte på.
Hver gang han kommer, har han den samme skjorte på.
Hvad laver du, far?
Din mor ville ikke danse med mig.
Hej Potsie, kom ind.
- Er alt okay? - Ja.
Bilvæddeløbet begynder kl. 21:00.
- Vi bør være der kl. 20:30. - Hej mor.
Hej Mrs. C.
- Hej Potsie. - Hvor er mr. C.?
Han skulle lige vaske hænder.
Hvad sagde jeg?
Hans hænder var nok beskidte.
- Hej, mr. C. - Potsie.
- Pæn skjorte. - Tak.
Det var et vidunderligt måltid.
Tak.
Potsie, du skulle altid opføre dig sådan.
Så ville folk ikke synes, du er en nørd.
Joanie.
Jamen, måske ville de ikke.
Hvad har I af planer for i aften?
Bare at lave lektier.
De giver os aldrig tid nok til det.
Jeg havde masser af tid.
Var der ikke mindre at lære dengang?
Ikke så meget mindre, Marion. Jeg spillede også fodbold.
Spillede du fodbold?
Han var engang med i en kamp.
- Jeg reddede et fejlskud. - Var det ikke dit eget fejlskud, skat?
Marion.
Du var sikkert noget af en sportsmand.
Har du spillet mod Sophus "Krølben"?
Han spillede i begyndelsen af århundredet.
Så du har ikke spillet mod ham?
Jeg skal lige vaske hænder.
Kan du ikke skynde dig lidt? Vi skal mødes med Ralph.
Potsie, hvis man bruger den samme fodnote to gange, -
- bruger man så "op. cit." eller "ibid."?
- Jeg bruger ikke fodnoter. - Tusind tak.
Hej, Rich. Se.
Se.
- Vi ses senere. - Nej vent. Kom og hjælp.
Tag et eller andet i hånden.
Okay.
Klar? Rul det op.
Ralph.
- Det er bare mig. - Hvad laver du her?
Fonzie skulle ordne noget.
Det er ændret til midnat.
Det er ret sent.
Jeg er ked af, hvis det griber ind i sengetiden.
Bare rolig, Ralph, vi kommer.
I kan køre med Burt, okay?
Jeg skal over og sige det til Frankie. Vi ses.
Ja.
De her toetagers huse tager livet af mig.
Hvorfor sagde du, vi kom?
Jeg tror ikke, mine forældre lader os gå ud.
- Bare rolig. Vi sniger os ud. - Sniger os ud.
Ja. Hvis vi bliver snuppet, er det enhver straf værd.
Det kan du sagtens sige. Din far er i Atlantic City.
Det er rigtigt, baby.
Tænk hurtigt.
Følg med i næste uge, -
- når agenten Eliot Ness står over for gangsteren Frank Nitti.
Jeg elsker "De uovervindelige".
Det er altid spændende.
Især i aften. Et øjeblik -
- troede jeg, jeg så EIiot Ness bevæge munden.
- Vi må hellere i gang med bøgerne. - Ja, du har ret.
Kom Rich, vi sniger os ud.
Vi er de eneste i miles omkreds, der ikke kommer.
Jeg ved ikke.
Rich, Fonzie kører mod Skizzy.
Det skal vi se.
- Det er for risikabelt. - Årh, Rich.
- Jean er der. - Hvad så?
Du er lun på hende.
Det er jeg ikke.
Åh, Rich.
Det er måske ikke så risikabelt.
Nu ruller det. Kom.
Hvad laver du?
Putter lidt aftershave på.
Til et bilvæddeløb?
Jeg håber, den lugter af brændt dæk.
- Efter dig. - Okay.
Howard. Howard.
Hvad er der, Marion?
Drengene er ikke på værelset.
Jeg er der om et øjeblik.
De er ikke i huset. Har du set dem gå ud?
Ikke herfra, Marion.
Jeg ved, hvor de er.
De har sneget sig ud til bilvæddeløbet ved lufthavnen.
Var der nogen, der sagde bilvæddeløb?
Howard, du må finde dem, før der bliver problemer.
Jeg kan ikke gå ud lige nu, Marion.
Ralph, hvor er Fonzie?
Bare rolig. Han ordner lige noget på min bil.
Jeg kan ikke se Fonzie, måske er han en kylling.
- Det skal du ikke regne med, Skiz. - Vi får se.
- Hej, Jean. - Hej, Richie.
- Held og lykke i aften. - Tak.
Er det dig, der lugter sådan?
Ja, jeg kom lige lidt aftershave på.
Det dufter godt. Skizzy lugter altid af benzin.
Jeg synes, en fyr altid skal dufte så godt som muligt.
Benzin er Skizzys bedste duft.
Der er Fonzie.
Okay Fonzie.
Får du det varmt, Skiz? Ild.
Okay, er I klar? Klar?
Vent lige lidt. Han kan ikke starte løbet.
- Hvorfor ikke? - Fordi han er forudindtaget.
Hvordan skulle han kunne snyde, tåbe?
Kaste sig ind foran din superhurtige bil?
Hør nu,-
-jeg vil have en anden til at starte. En der er ærlig.
- Okay, hvem af jer er ærlig? - Jeg er.
Okay, Cunningham. Cunningham.
- Han er ærlig. - Okay med mig.
Serl
Jeg har aldrig startet et bilvæddeløb. Jeg mener
Det er i orden.
Du skal bare -
- sige "klan parat, start" -
- og tage flaget ned. Er du med?
Okay.
Klar, -
- parat
- Richard. - Far.
Lige et øjeblik. Hvad er det her?
Richard, jeg er meget skuffet.
Politiet. Politiet.
Jean, er du okay?
Richie, kom nu, vi skal Hej, mr. C. Vi ses.
Hej betjent, jeg er Potsie Weber fra skolepatruljen.
Jeg er her undercover.
Har I brug for hjælp? Det har I ikke.
Betjent, jeg er glad for at se Dem.
De her unger ville have et-
- bilvæddeløb, og jeg kom -
-for at finde min søn, og
De undrer Dem nok over, hvad jeg gør med det her flag.
Åh nej.
- Vent. Richard. Nej - Jeg er lige her, far.
De forstår ikke, betjent. Jeg kan forklare det hele.
Jeg var her, fordi min søn var med i et bilvæddeløb.
Han kørte ikke, han har ikke engang en bil.
Han havde en, men solgte den for $25.
Det er børnetime.
Det er ikke en god måde at tilbringe en aften på, er det?
I kunne alle være puttet i jeres små, fine senge, -
- men I skulle absolut til bilvæddeløb.
Hvis I ikke ved det, så er bilvæddeløb forbudt i den her stat.
I gør mig ikke glad, unger.
Du er lidt gammel til den slags, er du ikke sønnike?
Jeg forsøgte at forklare den anden betjent, at jeg er hans far.
Jeg er med. Familien, der gør altsammen.
Jeg kan forklare, hvad der skete
Du får mulighed for at forklare, -
- så hold igen.
- Far - Vi snakker derhjemme.
Nej, hvor skal vi snakke.
Fonzie.
Jeg skammer mig over dig.
Jeg forventede ikke at se dig her for at køre om kap, -
- og slet ikke mod Skizzy.
Du har vel ikke mistet din stil.
Skizzy fornærmede en ven.
Jeg syntes, det var min pligt at køre.
Ridderlighed er ikke, hvad det har været.
Okay, jeg ringer til jeres forældre, -
- så de kan komme og hente jer.
Det gælder selvfølgelig ikke de af jer, -
- hvor familien er arresteret.
- Sir. - Ja?
- Jeg er med ham. - Hvem?
Mig.
Du er vel ikke ved at starte din egen teenagebande.
Hans forældre er ude at rejse.
Min far vandt en rejse, for at-
- have de reneste toiletter.
Hvor skønt. Okay, forbryderjagten er ovre.
Forbryderfar, kom med.
Tag din bande og kom med mig.
Jeg glæder mig til at høre din historie.
Alle ud i venteværelset, indtil I bliver hentet.
Jeg er ked af, du blev rodet ind i det her, mr. C.
Ville du have det bedre, hvis jeg sagde, det var min fejl.
Det var mig, der overtalte Rich til at snige sig ud.
Det gør ingen forskel?
Jeg vil gå ud og vaske mine hænder.
Hvordan gik det, skat?
Det gik fint, Marion. Vi snakker om det senere.
Okay.
Er det ikke over din sengetid, Joanie?
Det er over alles sengetid. Har du straffet Richie?
Ja, jeg har straffet ham. Gå nu i seng, ikke?
- Hvad gjorde du ved ham? - Jeg gav ham, hvad han fortjente.
Så gå nu i seng.
Kan du ikke give mig nogen detaljer? Jeg har ventet så længe.
Ingen detaljer.
Er du ikke i seng, før jeg har talt til tre
- Bare et hint? - Ikke noget hint.
- En, to, tre - Godnat.
Hvordan straffede du ham, Howard?
Jeg er hans far, så jeg brugte fattet, faderlig logik -
- og gav ham en retfærdig straf.
Stuearrest for livet?
Hvad betyder det? "Stuearrest for livet".
At din far er ret vred.
Jeg har aldrig set ham så vred.
Stuearrest for livet.
Tag det ikke så tungt. Det går nok over, når du er 30.
Kom ind.
Howard.
Din far vil sige noget.
Howard.
Jeg har besluttet, at du kun har stuearrest i fire
To uger.
Det går hurtigt.
Tak, mor.
Der kan du se, du er allerede prøveløsladt.
Ja.
Din far er virkelig flink, Rich.
Han kunne have været virkelig streng, men han var cool.
Tror du, han kan adoptere mig, før min far kommer hjem?
Kom nu Fonz, du kan godt. Kom nu.
Det er ikke tid endnu.
Jeg kan slå dig med begge hænder på ryggen.
Kan du? Nu er det tid.
Godt gået, Fonz.
Det afgør det. Jeg havde vundet løbet.
Det afgør ikke noget.
Nej? Kom så tumpe. Vi gør det igen.
Nej, nej.
- Hej, Richie. - Hej.
Jeg er ked af i går.
Det var ikke så slemt.
Jeg har bare fået stuearrest i nogle uger.
Øjeblik, øjeblik. Klokken er 17:30.
Alle, der har stuearrest, må hellere komme af sted. Kom.
Vi ses i biologitimen i morgen.
Ja, måske kan vi deles om et mikroskop.
De bilvæddeløb er ikke gode for forretningen.